This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '20 eng>deu border restriction(s) Grenzbeschränkung(en) pro open no
4 Feb 14 '21 eng>deu social distancing räumliche Distanzierung (auch räumliche Trennung oder physische Distanzierung) pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>deu zoonosis Zoonose pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>deu manspreading breitbeiniges Sitzen von Männern pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>deu foxing Plaststreifen pro closed no
- Apr 2 '20 eng>deu respond vs. react begegnen/antworten vs. (automatisch) reagieren pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>deu walla chatter diffuse Hintergrundkonversationen/Gemurmel im Hintergrund pro closed ok
3 Mar 30 '20 fra>deu côte de porc au spiringue Kotelett vom Schweinekamm pro closed ok
- Mar 25 '20 fra>deu encenser (überschwänglich) loben pro closed no
- Mar 10 '20 eng>deu Talent department Talentabteilung pro closed no
- Dec 16 '19 eng>deu Order coffee your way Kaffeebestellung nach Lust und Laune pro closed no
4 Dec 6 '19 fra>deu Slogan Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt. easy closed no
- Dec 6 '19 eng>deu acknowledge würdigen pro closed no
- Nov 20 '19 eng>deu Make them do a double-take im Doppel noch schöner/doppelt schön pro closed no
- Nov 19 '19 eng>deu bold unübersehbar pro closed ok
- Sep 12 '19 eng>deu high-impact organizations einflussreiche Organisationen pro closed ok
4 Sep 2 '19 eng>deu played by the likes hier: gespielt von Filmgrößen wie Jean Harlow easy closed no
- Mar 22 '19 eng>deu work off the top of the cap am Deckel des Tiegels abklopfen pro closed no
4 Mar 8 '19 fra>deu produit signature Vorzeigeprodukt pro closed ok
4 Feb 27 '19 eng>deu He couldn‘t be more wrong Weit gefehlt! easy closed no
- Feb 13 '19 eng>deu subtlety Feingefühl pro closed ok
- Jan 18 '19 fra>deu dont les attentes ont évolué deren Erwartungen gestiegen sind/die heute/inzwischen höhere Ansprüche stellen pro closed ok
4 Jan 16 '19 eng>deu legal dependent gesetzlich unterhaltsberechtigte Person pro closed ok
- Dec 19 '18 fra>deu art singulier Naive Kunst oder Begriff übernehmen pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>deu hi-vis fabric Warnschutzgewebe pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>deu the Italian debt end-game Italiens Schuldensumpf easy closed no
2 Nov 26 '18 fra>deu BUR bureau pro closed no
4 Oct 29 '18 eng>deu smooth glatt pro closed no
- Oct 22 '18 eng>deu Reverse glute sweep Beinrückheben im Vierfüßlerstand pro closed no
4 Oct 15 '18 eng>deu basket category Auffangnummer/-kategorie/-klassifizierung pro closed no
- Oct 8 '18 eng>deu to issue an "Expression of Concern" Ausdruck der Besorgnis publizieren/herausgeben/erteilen pro closed ok
4 Oct 6 '18 fra>deu la Vierge de l’Annonciation Maria der Verkündigung pro closed ok
- Sep 25 '18 eng>deu turn do into done Mit xxx (ist/wird alles) im Handumdrehen/ruckzuck/in null Komma nichts erledigt. pro closed ok
- Sep 18 '18 fra>deu enrichissement / enrichir erweitern pro closed ok
4 Jul 19 '18 eng>deu someone is going to get hurt Das kann nicht gut gehen easy closed ok
4 May 29 '18 eng>deu fiscal breathing space fiskalischer Spielraum pro closed no
4 May 18 '18 eng>deu sore and dry frogs wunde und trockene Strahlen pro closed ok
- May 18 '18 eng>deu off the eaten track (Kulinarische) Geheimtipps pro closed ok
- Apr 30 '18 eng>deu trying to dry ice (wie die Suche nach der )Quadratur des Kreises pro closed ok
- Apr 26 '18 eng>deu thought pieces Gedanken(stücke) pro closed ok
4 Apr 19 '18 eng>deu shelter Unterkunft pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu pair with Ein groß(artig)er und vielseitig/gut kombinierbarer Wein. pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu unusual hint of cocoa (Besticht) mit einer außergewöhnlichen/ungewöhnlichen/ ausgefallenen Kakaonote pro closed ok
4 Mar 8 '18 fra>deu souvent amenés à considérer sind wir geneigt zu glauben pro closed ok
4 Mar 7 '18 eng>deu white glove delivery Lieferung mit Zusatzleistungen pro closed ok
- Feb 16 '18 fra>deu Perver narcissique narzisstisch Perverse(r) pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>deu social listening practices (überwachen die) Social-Media-Aktivitäten/Kanäle pro just_closed no
4 Feb 6 '18 eng>deu children’s shelter Kinderschutzhaus easy closed ok
- Jan 15 '18 eng>deu Digital detox Offline-Urlaub/Offline-Camping pro closed no
- Dec 18 '17 eng>deu seeking out (siehe Satz) finden pro closed no
Asked | Open questions | Answered